sábado, 31 de janeiro de 2015







Sou artista, pintor, desenho imagens,
nenhuma se compara a Teu fulgor.
Sei criar mil fantasmas, dar-lhes vida,
mas se vejo Teu rosto, dou-lhes fogo.
Serves Teu vinho ao ébrio na taberna,
e abates toda casa que construo.
Nossa alma em Ti se dissolve:
água na água,vinho no vinho: sinto o Teu perfume.
Cada gota de meu sangue te implora:
"Faz-me Teu par e dá-me Tua cor."
Sofre minha alma na casa de argila:
"Entra, Amado, senão hei de partir!"

Rumi






Teu convite aceitei; estou confuso,
não sei chegar, não sei onde é a casa.
A cidade celebra teu amor.
Mostra o lugar, não sei onde é a casa.
E já não tentes compreender o Amado.
Não O insultes, não sei onde é a casa.
Todos sabem de mim. Queimo de amor.
Não me deixes, não sei onde é a casa.
Guia os cantores e bate o tambor.
Diz onde estás, não sei onde é a casa.
Divino Shams, não sou de mais ninguém.
Guia-me, pois não sei onde é a casa.

Rumi

sexta-feira, 30 de janeiro de 2015






Vós que saístes a peregrinar!
Voltai, voltai, que o Amado não partiu!
O Amado é vosso vizinho de porta,
por que vagar no deserto da Arábia?
Olhai o rosto sem rosto do Amado,
peregrinos sereis, casa e Kaaba.
De casa em casa buscastes resposta.
Mas não ousastes subir ao telhado.
Onde as flores, se vistes o jardim?
A pérola, além do mar de Deus?
Que descobristes em vossa fadiga?
O véu apenas, mas vós sois o véu.
Se desejais chegar à casa da alma,
buscai no espelho o rosto mais singelo.

Rumi

quarta-feira, 28 de janeiro de 2015






Ontem no dealbar disse o Amado:
"Por que vives tão triste, além da sombra?
A rosa inveja o meu rosto; mas teus
olhos buscam espinhos."
Respondi: "Perto de ti, ciprestes são arbustos
Perto de ti, é negra a luz do céu.
Ah! moveste céu e terra;
tenho medo desse abismo."
E ele: "Sou tua alma e coração.
Descansa no meu peito de jasmim!"
E eu: "Se tu levaste minha paz
como posso me calar."
Respondeu: "És uma gota de meu oceano:
cheia de pérolas, a concha da alma."

Rumi

terça-feira, 27 de janeiro de 2015







Fala com teu Amado, não resistas,
se já não podes mais viver sem Ele?
Queres Sua palavra, mas não ouves.
Andas sempre tão confuso e apressado.
Como se não quisesses mais ouvir.
A tua mente é serva da cobiça.
Buscas ouro, mas derramas sangue,
tens desejos como as mulheres grávidas.
Adoras muitos deuses e te perdes
com ídolos e imagens peregrinas.
Ele nos dá Seu ouro, Sua vida.
Pássaro da alma, voa de Seu domo.
Ele prepara um suave banquete.
Oh! Como é belo o servidor de vinho.
Se houver mais de um senhor, essa é a lei,
a casa não resiste, desmorona.
Sou seu escravo, ele é senhor.
Sou água e seu óleo flutua sobre mim.

Rumi

segunda-feira, 26 de janeiro de 2015






Busca a sua Beleza na beleza
e segue intrépido, sem vacilar.
A Sua imagem aquieta o coração.
Sorri a alma e cessa o sofrimento.
A luz emana de seu rosto claro
e olhos de luz; que sabem os cegos?
Rumi
Sentados no palácio duas figuras,
são dois seres, uma alma, tu e eu.
Um canto radioso move os pássaros
quando entramos no jardim, tu e eu!
Os astros já não dançam e contemplam
a lua que formamos, tu e eu!
Entrelaçados no amor, sem tu nem eu,
livres de palavras vãs, tu e eu!
Bebem as aves do céu a água doce
de nosso amor, e rimos tu e eu!
Estranha maravilha estarmos juntos:
estou no Iraque e estás no Khorasan.

Rumi

domingo, 25 de janeiro de 2015










Os olhos do sol estão pintando campos novamente.
Suas chicotadas com golpes precisos são arrebatadoras através da terra.
Uma grande paleta de luz abraçou esta terra.
Hafiz, se apenas um pouco argila e água
Misturados na tigela Dele
Pode produzir tais requintados aromas, vistas,
Músicas e formas rodopiantes.
Que maravilhas indizíveis devem aguardar com
O começo da revelação do infinito número de pétalas que é a alma.
Que emoção irá renovar o seu corpo
Quando todos começarmos a ver
Que o coração Dele reside em Tudo?
Deus tem uma raiz em cada ato e criaturadas quais
Ele extrai sua misteriosa vida Divina.
Os olhos Dele estão pintando campos novamente.
O amado com Suas próprias mãos está cuidando,
Emergindo como uma criança preciosa,Ele mesmo em você.

Hafiz

sábado, 24 de janeiro de 2015







A tarefa mais difícil ao caçar-te, Deus,
É usar aquele arco e aquelas flechas que déste ao meu coração.
Eles são feitos de simples água.
Eu miro a uma longa distância para o Sol.
Hafiz, quem pode entender o profundo absurdo
de todo o esforço neste caminho.
Porque não colocar esse antigo dilema do outra maneira.
Escute: Não foi apenas uma vez em nossa história
que uma formiga saiu e capturou um elefante com apenas uma mão.
Isso não te diz alguma coisa nova?
Talvez não
Este trabalho de ensinar não é fácil.

Hafiz





Um dia, o sol admitiu:
Sou apenas uma sombra,
quisera poder mostrar-te a infinita incandescência
que lançou minha imagem brilhante.
Quisera poder mostrar-te,quando você se sentir só ou na escuridão,
a surpreendente luzdo seu próprio ser.

Hafiz





somos o espelho e as faces nele refletidas
saboreamos o sabor desse minuto
de eternidade; somos dor
e o que cura a dor: ambos – somos
a água fria e o jarro que a derrama

Rumi

O que é este amor







Quando Mansur foi aprisionado
Por proclamar a unidade com Deus,
Seu amigo Shibli perguntou-lhe:
"O que é este amor?" 
"Venha amanhã
Para a resposta," disse ele.
Shibli obedeceu e encontrou Mansur
Olhando para a forca.
Mansur olhou-o
E disse, "Leia a resposta:
O amor começa ao absorver o'Eu'
E termina desta maneira": 
"Sua corda aperta
Para espremer o ego
Então, vem o teste da Cruz.
Se tu compreendes o segredo, fica; senão, vá"

Khawaja Abdullah Ansar

Este é o meu fim e o teu







Minha casa está em ruínas;
Os frutos do meu trabalho foram engolidos.
E meus filhos não encontram lugar em minha casa;
Outro dorme em minha cama.
Eu agora verto lágrimas de arrependimento,
E lamento por meus erros.
Que meu estado lhe sirva de advertência
Para trabalhar enquanto é tempo.
O pássaro da alma voará
E deixará o corpo desabitado
A relva crescerá sobre o túmulo,
E talvez desabroche uma flor.

Khawaja Abdullah Ansari

sábado, 3 de janeiro de 2015






O céu está aos pés da mãe.

Provérbio persa