Alguém entrou no quarto de um poeta e perguntou: Por que ficas aqui sozinho o dia inteiro? O poeta respondeu: Agora que entraste, eu realmente estou só, porque me separaste de Deus.

Djalal-anin Rumi

“Conhece-se o coração de um homem pelo que faz, e a sua sabedoria pelo que ele diz.”

Provérbio persa

Não te aflijas

Não te aflijas: a beleza voltará a deliciar-te com o seu encanto; a cela de tristeza se transformará um dia em jardim de rosas.

          Não te aflijas, coração sofredor: o teu mal se transmutará em bem; não te detenhas a pensar no que te inquieta: esse espírito agitado conhecerá de novo a paz.

         Não te aflijas: mais uma vez vai reinar a vida no jardim em que suspiras, e breve, ó cantor da noite, verás sobre a tua fronte uma cortina de rosas.

          Não te aflijas se, por instantes, as esferas estreladas não giram à feição dos teus desejos: a roda do tempo não anda sempre na mesma direção.

          Não te aflijas se, por amor do santuário, avanças no deserto e os espinhos te ferem.

          Não te aflijas, minha alma, se a torrente dos dias faz em ruínas a tua morada mortal: tens Amor para te salvar desse dilúvio.

          Não te aflijas se a viagem é rude e a meta invisível: não há caminho sem termo.

          Não te aflijas, ó Hafiz, no humilde recanto em que te julgas pobre e na desolação das noites escuras: ainda tens o teu canto e o teu amor. 

Hafiz

"Quando morreres, só levarás aquilo que tiveres dado."

Muslah-Al-Din Saadi

Os pássaros cantam

  No galho mais alto do cipreste o rouxinol cantou, uma destas noites, para aqueles que o compreendiam, este canto, na divina linguagem pélevi:
    "-Vem!  A roseira está em chamas como a sarça ardente de Moisés. Aprende com ela o mistério da Unidade Divina.
    "Os pássaros do jardim cantam e brincam para que o Amo possa beber seu vinho ouvindo canções na língua do passado.
    "Feliz do mendigo que dorme sobre seu tapete usado: é uma alegria, esta, desconhecida dos que trazem coroa.
    "De quantas riqueza possuía, Djemschid, ao deixar este mundo, apenas levou consigo a sua taça. Não te prendas a outros bens senão àqueles que podes levar contigo."
    Bela palavra a de certo velho camponês a seu filho:  "-Possas tu, ó luz dos meus olhos sempre semear o que desejares colher!"
    Talvez o escanção tenha enchido de mais a taça de Hafiz: seu turbante não está bem preso à cabeça.

Hafiz

Meus Olhos Tão Suaves

 
Não renuncie à sua solidão
Tão rapidamente.
Deixe-a cortar mais fundo.

Deixe-a fermentar e amadurecer
Como poucos ingredientes humanos
Ou mesmo divinos conseguem.

Algo ausente no meu coração esta noite
Tornou meus olhos tão suaves,
Minha voz
Tão terna,

Minha necessidade de Deus
Tão absolutamente
Clara

 Hafiz

Aquele a quem o Amor deu a vida jamais morrerrá.

Mohammed Hafiz